Tuesday, August 15, 2023

Bear claimed to be "human in disguise" waves at zoo-goers Медведь заявил, что он «замаскированный человек», машет посетителям зоопарка


The Telegraph on Youtube has the story.

A bear that became a social media celebrity after visitors claimed it looked like a “human in disguise” has been filmed appearing to wave at zoo-goers. 

Some 20,000 visitors are heading to Hangzhou Zoo in eastern China every day - an increase of almost a third - since the sun bear, known as Angela, went viral.

Footage has now emerged of the bear standing on its hind legs waving its right paw to the people gathered around its enclosure.

The so-called sun bear (Helarctos malayanus) is a species in the family Ursidae (the only species in the genus Helarctos) occurring in the tropical forests of Southeast Asia. It is the smallest bear, standing nearly 70 cm (28 in) at the shoulder and weighing 25–65 kg (55–143 lb). It is stockily built, with large paws, strongly curved claws, small, rounded ears and a short snout. The fur is generally jet black, but can vary from grey to red. The sun bear really gets its name from its characteristic colorful orange to cream-coloured chest patch. Its unique morphology—inward-turned front feet, flattened chest, powerful forelimbs with large claws—suggests adaptations for climbing.

The most arboreal (tree-living) of all bears, the sun bear is an excellent climber and sunbathes or sleeps in trees 2 to 7 m (7 to 23 ft) above the ground. It is mainly active during the day, though nocturnality might be more common in areas frequented by humans. Sun bears tend to remain solitary, but sometimes occur in twos (such as a mother and her cub). They do not seem to hibernate, possibly because food resources are available the whole year throughout the range. Being omnivores, sun bears' diet includes ants, bees, beetles, honey, termites, and plant material such as seeds and several kinds of fruits; vertebrates such as certain birds and deer are also eaten occasionally. They breed throughout the year; individuals become sexually mature at two to four years of age. Litters comprise one or two cubs that remain with their mother for around three years.

The range of the sun bear is bounded by northeastern India to the north then south to southeast through Bangladesh, Cambodia, Myanmar, Laos, Thailand, and Vietnam in mainland Asia to Brunei, Indonesia, and Malaysia to the south. These bears are threatened by heavy deforestation and illegal hunting for food and the wildlife trade; they are also harmed in conflicts with various humans when they enter farmlands, plantations, and orchards. The global population is estimated to have declined by 35% since the 1990s. The IUCN has listed this species as vulnerable.

Russian Translation:

У The Telegraph на Youtube есть история.

Медведь, ставший знаменитостью в социальных сетях после того, как посетители заявили, что он похож на «замаскированного человека», был снят на видео, когда он машет посетителям зоопарка.

Около 20 000 посетителей каждый день направляются в зоопарк Ханчжоу на востоке Китая — это увеличение почти на треть — с тех пор, как солнечная медведица, известная как Анжела, стала вирусной.

Теперь появились кадры, на которых медведь стоит на задних лапах и машет правой лапой людям, собравшимся вокруг его вольера.

Так называемый солнечный медведь (Helarctos malayanus) — вид семейства медвежьих (единственный вид рода Helarctos), встречающийся в тропических лесах Юго-Восточной Азии. Это самый маленький медведь, ростом почти 70 см (28 дюймов) в плече и весом 25–65 кг (55–143 фунта). Он коренастого телосложения, с большими лапами, сильно изогнутыми когтями, маленькими округлыми ушами и короткой мордой. Мех обычно угольно-черный, но может варьироваться от серого до красного. Солнечный медведь действительно получил свое название из-за характерного ярко-оранжевого или кремового пятна на груди. Его уникальная морфология — повернутые внутрь передние лапы, уплощенная грудь, мощные передние конечности с большими когтями — предполагает приспособление для лазания.

Солнечный медведь, самый древесный (живущий на деревьях) из всех медведей, отлично лазает и загорает или спит на деревьях на высоте от 2 до 7 м (от 7 до 23 футов) над землей. В основном он активен днем, хотя ночной образ жизни может быть более обычным в местах, часто посещаемых людьми. Солнечные медведи, как правило, живут поодиночке, но иногда встречаются парами (например, мать и ее детеныш). Похоже, они не впадают в спячку, возможно, потому, что пищевые ресурсы доступны круглый год на всем ареале. Будучи всеядными, в рацион солнечных медведей входят муравьи, пчелы, жуки, мед, термиты и растительный материал, такой как семена и несколько видов фруктов; позвоночные, такие как некоторые птицы и олени, также иногда употребляются в пищу. Они размножаются в течение всего года; особи становятся половозрелыми в возрасте от двух до четырех лет. Пометы состоят из одного или двух детенышей, которые остаются с матерью около трех лет.

Ареал солнечного медведя ограничен северо-восточной Индией на севере, затем с юга на юго-восток через Бангладеш, Камбоджу, Мьянму, Лаос, Таиланд и Вьетнам в континентальной Азии до Брунея, Индонезии и Малайзии на юге. Этим медведям угрожают интенсивная вырубка лесов и незаконная охота ради еды и торговля дикими животными; им также причиняют вред в конфликтах с различными людьми, когда они входят в сельскохозяйственные угодья, плантации и фруктовые сады. По оценкам, с 1990-х годов население мира сократилось на 35%. МСОП внес этот вид в список уязвимых.